marta_inj (marta_inj) wrote,
marta_inj
marta_inj

Categories:

Как врет Википедия

Когда-то давно я была преисполнена благих намерений и желания сделать что-то для человечества. Идея Википедии - что все вместе мы сможем устранить ошибки и оставить в Вики самые надежные данные - мне нравилась, так что я зарегистрировалась и решила начать с перевода какой-то биологической страницы Википедии на английском на русский язык. Перевела, все тщательно сверила, опубликовала в Википедии.

И что вы думаете? Уже через сутки мой перевод удалил администратор. Когда я попросила объяснений, он сказал, что всё это "бред". Когда же я спросила, в чем именно бред (если первоисточник уже есть в английской версии Вики, да и квалификация позволяет мне судить о соответствии информации учебникам и научным статьям), он в ответ проехался по моей квалификации, заявил что-то вроде, что таких "квалифицированных" в помойках производят.

Кем же был тот самый администратор биологических страниц Википедии в России, всемогущий человек, фильтрующий биоинформацию для русскоязычных пользователей? Думаете, какой-нибудь авторитетный доктор биологических наук? Нет. Простой аспирант Новосибирского университета. Ну, так там было написано.

Дальнейшие попытки разобраться с кем-нибудь повыше этого аспиранта ни к чему не привели, так что я оставила попытки помочь человечеству посредством улучшения Википедии, оставив себе мнение об "объективности" информации на этом ресурсе.

Ладно, а что сейчас?

Читаю про маннозу.


Ссылка есть. Идем по ссылке



Вообще-то английским по белому написано, что манноза вполне всасывается в кровь крыс(!), успешно разносится по органам, обнаруживается в них через 8 часов и включается в состав гликопротеинов легких, скелетных мышц и сердца. Если это не является "метаболизмом", то чем оно является? Если это выведение 90% маннозы из организма с мочой за 30-60 минут, то мы как-то очень по-разному переводим этот английский текст.

Вот так "красиво" кто-то наполняет Википедию, лихо проезжая по нашим ушам и восприятию, искажает информацию, рассчитывая на то, что нам будет лень рыться и узнавать. А нам и вправду лень, даже когда это непосредственно нас касается. Вот как в случае со всей этой "пандемией" большинству было лень разбираться... Из-за собственной лени получаем то, что имеем...и только на себя надо жаловаться
Tags: Люди, Мышление, Психология
Subscribe

  • Невидимая рука

    Когда человек в радости, его ничего не раздражает, люди кажутся симпатичными, жизнь прекрасна, тело легкое, усталости почти нет, а если и есть, то…

  • Абстракция, или почему некоторые люди не любят читать

    Каждое слово, которое мы используем, - это абстракция. Например, что мы понимаем под словом "стол"? Эти столы вроде бы разные, но мы без особых…

  • Запахи и вкусы при модной болезни

    Переболела недавно, пропало обоняние. Сейчас, спустя полтора месяца, обоняние потихоньку начинает возвращаться. Иногда доносится запах и через…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments

  • Невидимая рука

    Когда человек в радости, его ничего не раздражает, люди кажутся симпатичными, жизнь прекрасна, тело легкое, усталости почти нет, а если и есть, то…

  • Абстракция, или почему некоторые люди не любят читать

    Каждое слово, которое мы используем, - это абстракция. Например, что мы понимаем под словом "стол"? Эти столы вроде бы разные, но мы без особых…

  • Запахи и вкусы при модной болезни

    Переболела недавно, пропало обоняние. Сейчас, спустя полтора месяца, обоняние потихоньку начинает возвращаться. Иногда доносится запах и через…