marta_inj (marta_inj) wrote,
marta_inj
marta_inj

Category:

Лингвистическое-2

Отыскивая смысл отдельных звуков, смотрю, как звучат слова на разных европейских языках.
Венгерский, финский, греческий, мальтийский - какие-то чужеродные. Прочие европейские языки имеют общую основу, которую несложно отследить. В том числе по отдельным звукам.

Google-translate ф топку(с)! Только в заблуждение вводит. Лучше: https://ru.glosbe.com

Примеры:
Сидеть (общие звуки "ст")
Sit (англ) sit (лат) sitzen (нем) zitten (голл) sitte (норв) sta (рум) sitta (швед) Седя (болг, макед, серб) sedite (босн, словац) sidde (дат) sitja (исл) sedersi (итал) sēdēt (латыш) sėdėti (литов) usiądź (пол) sjesti (хорват) sedět (чеш) Sentarse (исп) seure (каталанский) sente-se (португ) assis (франц) Eistedd (валлийский) Suí (ирл) suidhe (шотл)
Ül (венг)
Κάθονται (греч)
Istua (фин)

Лежать (общий звук "л")
Lie (англ, дат, швед) лъжа (болг) laži (босн) luigh (ирл) ljúga (исл) leien (люксемб) лага (макед, серб) lieg (нем) liggen (голл) lož (словац, чеш, хорват) luidh (шотл)
Gorwedd (валлийский)
Hazugság (венг)
Ψέματα (греч)
Echado (исп)
stare sdraiato (итал)
mendacium (лат) Mentira (португ) minciună (рум)
gulēt (латыш)
valhe (фин)
coucher (франц)

Вертеть (общий звук "в")
Twirl (англ, босн, валлийский, ирл, исл, макед) trille (дат) twiddle (лат, норвеж, швед) zwirbeln (нем) твирл (серб)
Въртя (болг) pavirpties (латыш) învârti (рум) vrtite (словен)
Girar (исп, итал) giro (португ)
Tourner (франц)
Ronddraaien (голл)
Krútiť (словац)
Babrál (венг)
Περιστρέψτε (греч)
Pyöritellä (фин)

Стоять (общие звуки "стт")
Stand (англ, исп, рум) štand (босн) stå (дат, норв, швед) standa (исл) stare (итал) estand (каталанский) stabit (лат) stāvēt (латыш) stovėti (литов) staan (голл) estar (португ) stáť (словац, чеш)
Стоя (болг) στάση (греч) стојат (макед) stehen (нем) stać (пол) стој (серб) stationner (франц)
Seasamh (ирл)
Seistä (фин)
Sefyll (валлийский)
Állvány (венг)

Волна (общие звуки "вл")
Wave (англ) Well (люксемб) Welle (нем) wuiven (нидерл) waw (шотл)
Вълна (болг, словац, чеш) val (босн, рум, словен, хорв) Fala (пол) vilnis (латыш, литов)
Bølge (дат, норв) bylgja (исл)
Ola (исп) onda (итал, португ) ona (катал) onde, flot (франц)
Aalto (фин)
Fluctus (лат)
Талас (серб)
Hullám (венг)
Κύμα (греч)


Твердый (общие звуки "рд=др" (переход от просторного к ограниченному?))
Solid, Hard, strong (англ)
Hard (англ, исл, ирл, дат, швед)
Твърд (болг) tvirtas (литов) trdna (словен) tvrd (хорват, босн, серб)
Dur, duro, durus (франц, исп, итал, лат)
Στερεά (греч)
sólido (исп, итал, катал, лат, португ) солидна (макед, пол, чеш) solide (нем, голл, франц) Solid (норв, рум), solit (шотл) – «солидо» скорей означает цельное отграниченное тело (соло)
Čvrsta (босн) ciets (латыш) чврста (серб) – черствый (это перевод из Google-translate и альтернатив он не дает)
Szilárd, kemeny (венг)
Vankka (фин)

Вить (общие звуки "вит")
Twist (англ, нем) vriste (дат)
Вия (болг) vinda (исл, швед) vīt (латыш, чеш) winden (нидерл)
Kanyarog (венг) keerutama (эстон)
Κουλουριάζω (греч)
intrecciare (итал) torcer (исп, португ) tresser (франц)
enrotllar (катал)
concero (лат)
punoa, kaaria (фин)
sukti (литов)

Ветер (общие звуки "вт", а ветер как винт вообще порадовал)
Wiatr (корсик, пол) wand (люксемб) wind (нем, нидерл, швед) vento (португ) vent (франц) vint (рум) vietar (серб, словац) veter (словен) vetar (хорват) vitr (чеш)
Kaaria (фин) tuul (эстон)

Теплый (в южных языках под теплым имеется в виду прохладный, то есть порой слово "теплы" несет отрицательный оттенок горячего, а в северных наоборот, поэтому общее выявить не удалось, неудачно выбрала слово)
Warm (англ, нем, нидерл), varm (дат, швед)
Topao (босн, серб) топол (макед) ciepły (пол) tiepido (итал) tibio (исп) tepidus (лат) teplý (словац) tiède (франц)
Meleg (венг)
Silts (латыш, латгальский) šiltas (литов)
Caldă (рум) + похоже в латинских языках
Te (ирл)
Lämmin (фин)
Hlýr (исл)
Ζεστός (греч)


Гром (общие звуки тр/др)
Donner (нем) donder (нидерл) tonnerre (франц) åskmuller/dunder (швед) donar (швейц-нем) thunder (англ) torden (дат)
Grom (пол, серб, босн) hrom (словац, чеш) гръм (болг)
Toirneach (ирл) druna (исл)
Trovao (португ) trueno (франц) tuono (итал) tro (катал) tonitrus (лат) – гроза?
Tunet (рум)
Ukkonen (фин)
Dörgés (венг)


Дочь (два почти равноценных слова от латинского + славянское керка)
Daughter (англ) datter (дат) dóttir (исл) dopte (лат) Duechter (люксемб) duktė (литов) Tochter (нем) dochter (нидерл, шотл) dotter (швед) Дъщеря (болг) dcéra (словац) дочерь (рус)
Figlia (итал) filla (катал) filia (лат) filha (португ) fiică (рум) gigghia (сицил) Hija (исп) – больше на происхождение указывает, так как сын тоже filius на немецком
Ќерка (чеш, макед) kćerka (босн) córka (пол) ћерка (серб)


Сын (по рассмотрении "сына" и "дочери" выявилось, что в общем fil указывает на происхождение вообще, а вот сн и дот – это указание на непосредственно потомка мужского и женского пола)
Sūnus (литов) син (макед, серб, болг, босн) Sohn (нем) syn (пол, словац) zoon (нидерл) son (швед, шотл, англ) søn (дат) sonur (исл)
Filho (португ) fiu (рум, венг) figghiu (сицил) figlio (итал, корсик) fill (катал) filius (лат) fils (франц)
Hijo (исп)
Mac (ирл)


Молния (ничего общего не нашлось, кроме "л", которое, вероятно означает плоское заливание светом)
lightning (англ) lynglimt (дат) lampo/ fulmine (итал) llamp (катал) relâmpago (португ)
мълния (болг) munja (босн)
bliksem (нидерл) blesk (чеш) blixt (idtl)
rayo (исп, португ)
fulgur (лат) foudre (франц) fulger (рум)
saetta (корсик)
tintreach (ирл) tonnerre (гроза по франц)
elding (исл)
villámlás (венг)
žaibas (литов)


Струя (общие звуки стр)
Струя (болг, босн, макед) striūklė (литов) straal (нидерл) stråle (швед, дат) stream (англ) sruth (ирл) Strahl (нем)
Rivolo (итал, струйка, ручей) raig (катал) rayure (франц, скорее заданная траектория)
Flumen (лат, скорее плавный)
Ţişnitură, siroi (рум)
Paprsek, tok (чеш)



В целом: звук "в" - означает поворот, изгиб, вращение
звук "т" - вертикальное упирание в твердое сопротивляющееся
звук "л" - помимо смысла "плоский" имеет еще и смысл "изгиб вверх" (судя по "волне")
звук "с" - сбор разрозненного в более-менее единое
Tags: Лингвистическое, Мышление, Общая база данных
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment